LES VREGENS

Et Ulysse abandonna la magicienne Circé et son île d’Eéa

with 3 comments

Je n’en dors plus. Les allemands sont en train de réaliser leur projet économique et politique vieux de 70 ans. C’est le moment de se casser. Et s’ils nous jettent, c’est encore mieux, stratégiquement. Ces propositions votées le 10, c’était le Cheval de Troie posé dans l’arène de l’Eurogroupe. Et qui provoque, au sens étymologique, une apocalyse – une révélation. Laocoon dans l’Enéide : TIMEO DANAOS ET DONA FERENTES. Rires dans la salle.

Et un très beau poème, qui est tellement opportun que c’en est réjouissant.

2015-07-11screenshot (127)

Et la traduction, en attendant que vous appreniez le grec après votre demande de réfugié politique dans l’Ellade voguant libre et pauvre…

On nous disait, vous vaincrez quand vous vous soumettrez.
Nous nous sommes soumis et nous avons trouvé la cendre.
On nous disait, vous vaincrez quand vous aurez aimé.
Nous avons aimé et nous avons trouvé la cendre.
On nous disait, vous vaincrez quand vous aurez abandonné votre vie.
Nous avons abandonné notre vie et nous avons trouvé la cendre.
Nous avons trouvé la cendre.
Il ne nous reste plus qu’à retrouver notre vie maintenant que nous n’avons plus rien…

Georges Séféris

Londres, 5 juin 1932
Traduction Jacques Lacarrière Poésie-Gallimard

PS : ne croyez pas les gazettes, l’austérité + l’humiliation, c’est la vraie misère du colonialisme, mais l’austérité debout, libres et fiers, c’est juste la pauvreté.

Written by zozefine

12 juillet 2015 à 11 h 43 min

Publié dans Non classé

3 Réponses

Subscribe to comments with RSS.

  1. Cigale, je t’aime ;o)… Les Grecs, j’arrive ;o)) (mais sur le continent hein… )

    clomani (@clomani1)

    12 juillet 2015 at 13 h 15 min


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :