Dynamo

 

Suite logique au billet d’hier, une escapade tout à fait hors de l’actualité. Mais attention, l’expo Dynamo n’est pas au Grand Palais, elle l’a imbibé…

 

Suivre ou ne pas suivre?…

Après les 36 heures de Boston, ce billet d’humeur lu quelques jours auparavant dans le Guardian prend un tour plus sérieux:

 

Depuis une vingtaine d’années, on a compris qu’il est mauvais pour la santé de trop manger, et qu’il faut modifier son alimentation pour prévenir le diabète et l’obésité. Mais peu d’entre nous savent que les nouvelles sont à l’esprit ce que le sucre est au corps : faciles à digérer, distribuées par les médias en petites doses inutiles qui ne nous font pas réfléchir et n’ont aucune portée sur nos vies, d’où le manque d’impression de satiété. On peut absorber une quantité infinie de flashes, qui sont comme des bonbons multicolores pour l’esprit. (…)

 

Morceaux choisis

Creole Belle est le dernier opus 2012 de James Lee Burke. Si l’on retrouve les cauchemars et la tendresse de son héros Dave Robicheaux, toujours entouré de son meilleur ami dont la conscience est restée au Vietnam, de purs, de durs, d’épaves et de vrais salauds, de beautés locales dont les plus vénéneuses ne sont pas forcément celles qu’on croit, l’ouragan Katrina s’est éloigné et les magouilles du moment sont liées à la « marée noire » de Deepwater Horizon. Mais « marée noire » (spill en anglais) est encore une expression trop douce : ça fait penser à un verre qu’on renverserait par mégarde, quand il s’agit d’un enfer créé par l’homme de toutes pièces.

Mais où est passé l’esprit de 45?

Il ne s’agit pas du Conseil national de la Résistance et de Stéphane Hessel, mais du dernier film de Ken Loach, un documentaire, auquel le Guardian consacre un long article et des interviews :

1945 : l’année où l’Angleterre s’est tourné vers le socialisme, l’assurance maladie et les nationalisations.

victoire d’Attlee en juillet 45

 

Dave Eggers: Nous méritons cent ans de tristesse

Connaissez-vous Dave Eggers? Moi non plus, mais je suis tombée sur son interview dans le Guardian, et ses réponses m’ont donné envie de le lire.

Il a publié cet été le roman A Hologram for the King, chez McSweeney’s. Il est aussi le fondateur de la revue littéraire The Believer (depuis 2003). En dehors de romans, il a aussi écrit deux récits de vies réelles : What is the What ? (Le grand quoi, 2005) sur un réfugié soudanais, et Zeitoun (2009), sur un Américain d’origine syrienne qui refusa d’évacuer sa maison de la Nouvelle Orléans pendant le passage de Katrina, et se retrouva ensuite plusieurs semaines en prison, après avoir aidé son voisinage grâce à son petit bateau, sur simple présomption de « terrorisme » du fait de ses origines.

Just for fun

Petite transposition de la critique rimée de Jules en pentamètres iambiques , le vers classique anglais, qui consiste en une suite de 5 iambes, qui elles-mêmes consistent en une syllabe inaccentuée suivie d’une syllabe accentuée.

J’ai tenté de coller au sens le plus près possible, mais bien-sûr Molière est devenu Shakespeare et Le misanthrope… Hamlet.

Damnation! Here I am, compelled by pride,

I must for fear of shame show proof I tried,

Repeat all that I felt about this film,

But do it all in verse, which like a hymn

Iambic pentameters makes appear,

As if I were the glorious bard – Shakespeare.

Apprenons l’anglais avec la crise, 2ème leçon

Skivers vs Strivers : Glandeurs contre lutteurs

Les Anglais parlent à l’envers, on s’en souvient depuis la visite de Jolitorax, ils aiment donc faire rimer les mots par le début, première consonne ou première syllabe : the bullet or the ballot, fit as a fiddle, friend or foe, around the rock the ragged rascal ran… Le dernier avatar de ce procédé a bien mis en colère Zoe Williams du Guardian :

exercice 1: Cet allocataire est-il un skiver ou un striver?

Bons baisers de 1912

Tim Thorpe a toujours entendu parler de « la lettre du 12.12.12 ». Enfant, dans les années 70, il écoutait la famille commenter l’ambitieuse lettre de son arrière-arrière-grand-père adressée « aux siens » de dans 100 ans, et il a fini par en recevoir sa photocopie. La puissance du message d’outre-tombe de Guy Wood, rédigé le 12 décembre 1912, fascine toujours ses descendants. Pour certains, comme Tim Thorpe, il a fait naître un intérêt pour l’histoire qui a décidé de leurs études et de leur carrière.

Tim Thorpe et son trésor

Apprenons l’anglais avec la crise

Deux articles récents vous permettront d’enrichir dans la joie et la bonne humeur votre vocabulaire anglais.

Leçon n°1: le fiscal cliff, une image neutre, vraiment ? Voici ce qu’en dit la BBC:

« Le mythe de l’ouvrier? » Tiens, tiens…

Un des principaux journalistes économiques du Guardian, Aditya Chakrabortty, nous offre aujourd’hui un épilogue ahurissant (dans la section Opinion).

Précision : Arthur Scargill fut le chef des syndicats des mineurs, notamment pendant la grande grève de mars 1984-mars 1985, qui déboucha sur une défaite et les lois anti-syndicats de Mme Thatcher.

Traduction :

LE NOUVEAU STYLE SCARGILL : AU-DELA DE LA NOSTALGIE

La nouvelle ligne inspirée de l’ancien chef du syndicat des mineurs nous rappelle une époque où on prenait les ouvriers au sérieux

avril 1984

Jusqu’à ce week-end, je croyais que les stylistes s’inspiraient des célébrités artistiques, éthérées, éternellement sveltes. Comme Jean Seberg en pull marin. C’était avant que je découvre la nouvelle ligne Arthur Scargill de chez Burton.